Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Грузинский
Русский
Украинский

as a tribute to the memory of the dead

Толкование Перевод

1 as a tribute to the memory of the dead

Общая лексика: в память умерших

Универсальный англо-русский словарь > as a tribute to the memory of the dead
2 tribute

1. n

1) данина

to lay under tribute, to lay a tribute on — накласти данину

to pay a tribute to smb. — а) платити данину комусь; б) віддавати належне комусь, вихваляти когось

2) нагорода, підношення

floral tributes — підношення з квітів

tribute work — гірн. праця на паях

2. v гірн.

працювати на паях

* * *
I [tribjuːt] n
1) дань

to lay a tribute on smb — обкласти кого-н. даню.

to levy tribute on the shopkeepers — обкладати данню власників магазинів

to pay a tribute to smb — платити дань кому-н. [див.; тж. 2]; зобов'язання платити дань; положення данника

to bring /to lay/ smb under tribute — робити кого-н. своїм данником; підношення, нагорода (особ. піднесені публічно)

floral tributes — квіткові підношення

2) належне, дань; честь

a tribute of admiration [of love] — дань захоплення [любові]

as a tribute to the memory of the dead — в пам'ять померлих

a worthy tribute to the distinguished scholar — заслужена дань пошани видатному ученому

his songs in tribute of the anniversary of the revolution — його пісні на честь роковин революції

to be a tribute to smb 's common sense — робити честь чиєму-н. здоровому глузду

to pay a tribute to smb — віддавати кому-н. дань (любові, пошани, захоплення) [див.; тж. 1]

to pay a last tribute to smb — віддати кому-н. останню шана; попрощатися з ким-н.

3) горн. пай, частка

tribute work — робота на паях

to work on tribute — працювати на паях
II [`tribjuːt] v
1) віддавати належне (чому-н.)

2) горн. працювати на паях

English-Ukrainian dictionary > tribute
3 tribute

1. [ʹtrıbju:t] n
1. 1) дань

to lay a tribute on smb. - наложить дань на кого-л.

to levy tribute on the shopkeepers - облагать данью владельцев магазинов

to pay a tribute to smb. - платить дань кому-л. [см. тж. 2]

2) обязательство платить дань; положение данника

to bring /to lay/ smb. under tribute - делать кого-л. своим данником

3) подношение, награда (особ. преподнесённые публично)

floral tributes - цветочные подношения

2. должное, дань; честь

a tribute of admiration [of love] - дань восхищения [любви]

as a tribute to the memory of the dead - в память умерших

a worthy tribute to the distinguished scholar - заслуженная дань уважения выдающемуся учёному

his songs in tribute of the anniversary of the revolution - его песни в честь годовщины революции

to be a tribute to smb.'s common sense - делать честь чьему-л. здравому смыслу

to pay a tribute to smb. - отдавать кому-л. дань (любви, уважения, восхищения) [см. тж. 1, 1)]

to pay a last tribute to smb. - отдать кому-л. последний долг /последние почести/; проститься с кем-л.

3. горн. пай, доля

tribute work - работа на паях

to work on tribute - работать на паях
2. [ʹtrıbju:t] v
1. отдавать должное (чему-л.)

2. горн. работать на паях

НБАРС > tribute
4 tribute

I [tribjuːt] n
1) дань

to lay a tribute on smb — обкласти кого-н. даню.

to levy tribute on the shopkeepers — обкладати данню власників магазинів

to pay a tribute to smb — платити дань кому-н. [див.; тж. 2]; зобов'язання платити дань; положення данника

to bring /to lay/ smb under tribute — робити кого-н. своїм данником; підношення, нагорода (особ. піднесені публічно)

floral tributes — квіткові підношення

2) належне, дань; честь

a tribute of admiration [of love] — дань захоплення [любові]

as a tribute to the memory of the dead — в пам'ять померлих

a worthy tribute to the distinguished scholar — заслужена дань пошани видатному ученому

his songs in tribute of the anniversary of the revolution — його пісні на честь роковин революції

to be a tribute to smb 's common sense — робити честь чиєму-н. здоровому глузду

to pay a tribute to smb — віддавати кому-н. дань (любові, пошани, захоплення) [див.; тж. 1]

to pay a last tribute to smb — віддати кому-н. останню шана; попрощатися з ким-н.

3) горн. пай, частка

tribute work — робота на паях

to work on tribute — працювати на паях
II [`tribjuːt] v
1) віддавати належне (чому-н.)

2) горн. працювати на паях

English-Ukrainian dictionary > tribute
5 dead

1. n собир. мёртвые, умершие, покойники

the dead and the living — мёртвые и живые

as a tribute to the memory of the dead — в память умерших

nonbattle dead — умершие в небоевой обстановке

baptism for the dead — крещение за умерших

2. n глухая пора

the dead of winter — глухая зимняя пора

dead face — глухой забой

dead hours — глухая ночь

dead wall — глухая стена

3. n сл. горн. пустая порода

dead ground — пустая порода

dead marine — пустая бутылка

dead rock — непромышленная порода

4. a мёртвый; умерший; дохлый

dead body — труп

dead cat — дохлая кошка

to drop dead on the floor — замертво упасть на пол

dead scholastic style — мёртвый, схоластический стиль

dead ice — стоячий ледник, «мёртвый» лёд

alive or dead — живой или мёртвый

5. a связанный со смертью

dead list — список погибших

dead sleep — мёртвый сон

6. a безжизненный; как у мертвеца

dead eyes — мертвенный взор

the wind was dead against us — ветер дул нам прямо в лицо

7. a погибший, кончившийся

the past is dead — прошлого не вернёшь

collect the dead — собирать погибших

collected the dead — собрал погибших

collecting the dead — собирание погибших

enemy dead — погибшие солдаты и офицеры противника

8. a увядший; погибший

dead flowers — увядшие цветы

9. a неодушевлённый, неживой

dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

10. a лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

dead sand — бесплодные пески

dead abutment — скрытый устой

11. a онемевший, потерявший чувствительность

my fingers have gone dead — у меня онемели пальцы

12. a бесчувственный, безразличный; слепой или глухой

dead to shame — бесстыдный, забывший всякий стыд

dead to all feelings — бесчувственный, чёрствый

dead space — вредное или мёртвое пространство

dead key — слепая клавиша; немаркированная клавиша

dead plate — бракованная или отработанная печатная форма

13. a негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

dead match — негодная, незагоревшаяся спичка

dead steam — отработанный пар

dead street — тупик

dead track — заброшенная дорога

dead mine — заброшенная шахта

dead volcano — потухший вулкан

dead ball — слабый мяч

dead tube of toothpaste — пустой тюбик из-под зубной пасты

dead channel — слепой рукав реки; старица; заводь

dead capital — мёртвый капитал

the river is dead — река пересохла

the line has gone dead — линия отключилась, телефон отключился

dead press — силой стойка прогнувшись на прямых руках

14. a безвкусный

dead beer — безвкусное пиво

15. a погасший, потухший

dead cigar — потухшая сигара

16. a фальшивый, ложный

dead door — фальшивая дверь

17. a недействующий, вышедший из употребления; устаревший

dead forms — отжившие формы

dead law — недействующий закон

18. a вымерший, древний

dead village — древнее поселение

19. a тусклый

dead surface — тусклая поверхность

dead crumb — тусклый мякиш

20. a вялый, апатичный

dead response — вялая реакция

21. a оцепенелый

22. a глухой; унылый, однообразный, скучный

dead season — мёртвый сезон; глухая пора

at dead of night, in the depth of night — в глухую полночь, глубокой ночью

23. a лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший

dead air — застывший воздух

dead axle — неподвижная ось

dead knife — неподвижный нож

dead spindle — неподвижное веретено

dead line anchor — крепление неподвижного конца

24. a не двигающийся, стоящий на месте

he has gone dead — он остановился как вкопанный

dead belt — мертвая зона

dead region — мертвая зона

dead section — мертвая зона

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

dead band — зона нечувствительности; мертвая зона

25. a остановившийся; бездействующий

dead needle — неподвижная магнитная стрелка

dead spindle — неподвижный вал

26. a эмоц. -усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

dead stop — полная остановка

he came to a dead stop — он остановился как вкопанный

dead sleep — мёртвый сон

dead faint — глубокий обморок; потеря сознания

to fall in a dead faint — упасть без чувств

dead hush — мёртвая тишина

dead calm — мёртвый штиль

dead certainty — полная уверенность

dead secret — великая тайна

in dead earnest — совершенно серьёзно

dead failure — полный провал

dead annealing — полный отжиг

dead earth — полное заземление

dead black-out — полная вырубка

dead short — полное короткое замыкание

27. a эмоц. -усил. смертельно, ужасно

to be dead with hunger — умирать с голоду; быть голодным как волк

dead tired — смертельно усталый

more dead than alive — смертельно усталый

28. a ком. убыточный

dead loss — чистая потеря, чистый убыток

29. a спорт. вышедший из игры

dead ball — мяч, который не засчитывается

dead stick — накладка в актерской игре

30. a юр. лишённый прав; поражённый в правах

dead weight — собственный вес

dead load — собственный вес; вес конструкции

dead flat hammer — кувалда для правки плоскостей

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

31. a физ. поглощающий звуки

негодный; использованный

32. a горн. непроветриваемый

33. a застойный; неподвижный

dead diffusion space — застойная зона в диффузионном аппарате

34. a горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

dead rock — пустая порода

dead location — используемая полезная площадь хранилища

35. a эл. не находящийся под напряжением, выключенный

dead wire — отключённый провод

dead contact — разомкнутый контакт

he was the deadest shot in the county — он был лучшим стрелком в графстве

dead duck — конченный человек

dead marines — пустые винные бутылки

dead spit — точная копия

Dead Sea Apple — красивый, но гнилой плод

over my dead body! — через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

dead mike — выключенный микрофон

dead engine — выключенный двигатель

dead number — невыключенный абонентский номер

dead stress — напряжение от постоянной нагрузки

36. adv эмоц. -усил. до смерти, крайне; совершенно

dead asleep — спящий мёртвым сном

dead broke — обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

dead straight — идеально прямой

dead sure — полностью уверенный

dead calm — совершенно спокойный

dead drunk — мертвецки пьяный; в стельку пьяный

this treaty is as dead as mutton — этот договор совершенно утратил силу

37. adv точно, ровно, прямо

dead square hole — абсолютно квадратное отверстие

dead against — решительно против

dead ahead — точно вперёд

dead square — точный квадрат

dead astern — прямо за кормой

dead in end — прямо навстречу

dead land — точное приземление

dead square cut — точный отрез

38. adv не двигаясь

to stop dead — прирасти к месту

39. v диал. умирать

40. v диал. терять силы

41. v диал. охлаждаться

42. v диал. губить, умерщвлять

43. v диал. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

Синонимический ряд:

1. asleep (adj.) anaesthetised; anesthetized; apathetic; asleep; benumbed; bygone; callous; cold; cool; deceased; defunct; departed; exanimate; expired; frigid; gone; indifferent; insensible; insensitive; late; lost; numb; numbed; senseless; spiritless; stillborn; unanimated; unfeeling; vanished

2. barren (adj.) arid; barren; infertile; inorganic; sterile

3. deathly (adj.) corpselike; corpsy; deadened; deadly; deathful; deathlike; deathly

4. dull (adj.) blind; dim; dull; flat; lackluster; lusterless; mat; muted

5. ended (adj.) ended; extinct; extinguished; out; terminated

6. entire (adj.) absolute; complete; entire; final; total; unconditional; utter

7. exact (adj.) direct; exact; precise; straight; sure; unerring

8. inert (adj.) inactive; inanimate; inert; low; sluggish; stagnant; torpid; wooden

9. late (adj.) deceased; defunct; departed; late; lifeless; lost; vanished

10. obsolete (adj.) disused; obsolete; outmoded; outworn; passe; superseded

11. spent (adj.) exhausted; spent; tired; wearied; worn

12. casualties (noun) casualties; deceased; fatalities

13. directly (other) direct; directly; due; right; straight; straightly; undeviatingly

Антонимический ряд:

alive; animate; animated; being; bustling; continuing; crooked; devious; eager; enduring; existent; existing; fertile; fervid; indirect; survivors

English-Russian base dictionary > dead
6 tribute

ˈtrɪbju:t сущ.
1) а) дань Syn: levy, homage б) обязанность платить дань, положение должника
2) дань, должное to pay a tribute to smb. ≈ отдавать дань (уважения, восхищения) кому-л. Syn: levy, homage
3) коллективный дар, подношение, награда moving, touching tribute ≈ трогательный подарок дань - to lay a * on smb. наложить дань на кого-л. - to levy * on the shopkeepers облагать данью владельцев магазинов - to pay a * to smb. платить дань кому-л. обязательство платить дань;
положение данника - to bring /to lay/ smb. under * делать кого-л. своим данником подношение, награда (особ. преподнесенные публично) - floral *s цветочные подношения должное, дань;
честь - a * of admiration дань восхищения - as a * to the memory of the dead в память умерших - a worthy * to the distinguished scholar заслуженная дань уважения выдающемуся ученому - his songs in * of the anniversary of the revolution его песни в честь годовщины революции - to be a * to smb.'s common sense делать честь чьему-л. здравому смыслу - to pay a * to smb. отдавать кому-л. дань (любви, уважения, восхищения) - to pay a last * to smb. отдать кому-л. последний долг /последние почести/;
проститься с кем-л. (горное) пай, доля - * work работа на паях - to work on * работать на паях отдавать должное( чему-л.) (горное) работать на паях ~ коллективный дар, подношение, награда;
floral tributes цветочные подношения ~ дань;
to lay under tribute наложить дань tribute дань, должное;
to pay a tribute (to smb.) отдавать дань (уважения, восхищения) (кому-л.) tribute дань, должное;
to pay a tribute (to smb.) отдавать дань (уважения, восхищения) (кому-л.) ~ дань;
to lay under tribute наложить дань ~ дань ~ коллективный дар, подношение, награда;
floral tributes цветочные подношения ~ подношение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tribute
7 memory

1 მეხსიერება, ხსოვნა

poor / visual memory ცუდი / მხედველობითი მეხსიერება

short memory გულმავიწყობა

this scene impressed itself on my memory ეს სცენა მეხსიერებაში ჩამებეჭდა

his name will remain in our memory for ever მისი სახელი საუკუნოდ დარჩება ჩვენს ხსოვნაში

a meeting in memory of the killed დაღუპულთა ხსოვნისადმი მიძღვნილი კრება

to slip one's memory თავიდან ამოვარდნა // დავიწყება

his name slipped my memory მისი გვარი მეხსიერებიდან ამომივარდა

within living memory ამ თაობის მეხსიერებაში

if my memory doesn't fail / betray me მეხსიერება თუ არ მღალატობს

2 მოგონება

childhood / sweet memories ბავშვობის / ტკბილი მოგონებანი

the memory of her often recurs to him იგი ხშირად აგონდება

the photo revived the memories of her childhood ფოტოსურათმა ბავშვობა გაახსენა

this evoked his happy memories ამან სასიამოვნო მოგონებანი აღუძრა

this incident woke memories of his schooldays ამ ინციდენტმა სკოლის დროინდელი მოგონებები გაუღვიძა;

this film brought back many memories ამ ფილმმა ბევრი რამ გამახსენა

he was raking his memory თავის მეხსიერებაში იჩხრიკებოდა

●●as a tribute to the memory of the dead დაღუპულთა სამახსოვროდ (გასახსენებლად)

he has a good verbal memory სიტყვებს კარგად იმახსოვრებს

to delete sth from one's memory რისამე მეხსიერებიდან ამოშლა

deficient memory სუსტი მეხსიერება

deathless memory სამარადისო ხსოვნა

he committed the figures to memory ციფრები ზეპირად დაიმახსოვრა

she cherishes the memory of her parents მშობლების ხსოვნას გულში ატარებს

if my memory doesn't betray me... მეხსიერება თუ არ მღალატობს…

English-Georgian dictionary > memory
8 tribute

1. n дань

to levy tribute on the shopkeepers — облагать данью владельцев магазинов

exaction of tribute — наложение дани

to render tribute — платить дань

2. n обязательство платить дань; положение данника

tribute money — денежная дань

3. n подношение, награда

floral tributes — цветочные подношения

4. n должное, дань; честь

a tribute of admiration — дань восхищения

as a tribute to the memory of the dead — в память умерших

paid tribute — воздал должное

pay tribute — отдавать должное

paying tribute — воздающий должное; воздание должного

5. n горн. пай, доля

tribute work — работа на паях

6. v отдавать должное

7. v горн. работать на паях

Синонимический ряд:

1. acclaim (noun) acclaim; accolade; acknowledgment; applause; bouquet; commendation; compliment; eulogy praise; memorial; orchid; praise; recognition; veneration

2. encomium (noun) citation; encomium; eulogy; panegyric; salutation

3. esteem (noun) esteem; homage; honor

4. payment under duress (noun) donation; dues; duty; fee; levy; payment; payment under duress; surcharge; tariff; tax

5. salvo (noun) appreciation; salute; salvo; testimonial

Антонимический ряд:

condemnation; insult

English-Russian base dictionary > tribute
9 tribute

ხარკი, ვალი

●●as a tribute to the memory of the dead დაღუპულთა სამახსოვროდ (გასახსენებლად)

English-Georgian dictionary > tribute

См. также в других словарях:

Roses for the Dead — Infobox Single | Name = Roses for the Dead Type = Single Artist = Funeral for a Friend from Album = Hours Released = February 20, 2006 Recorded = 2005 Genre = Post hardcore Length = 4:06 Label = Atlantic Reviews = Last single = History (2006)… … Wikipedia
Isle of the Dead (novel) — infobox Book | name = Isle of the Dead title orig = translator = image caption = Cover of first edition (paperback) author = Roger Zelazny illustrator = cover artist = Leo and Diane Dillon country = United States language = English series = genre … Wikipedia
The Battle Hymn of the Republic — is an American abolitionist song written by Julia Ward Howe in November 1861 and first published in The Atlantic Monthly in February 1, 1862 that was made popular during the American Civil War. HistoryThe tune was written around 1855 by William… … Wikipedia
The Hunger Games universe — is a dystopic society in which the The Hunger Games trilogy is set. It consists of the nation of Panem which is located in North America at least 100 years in the future and 75 years after a major war has taken place in that future. Contents 1… … Wikipedia
The Rutles — Origin London, England Genres Parody, comedy rock, pop rock Years active 1975–1978, 1996–1997, 2002 Labels Warner Bros., Rhino, Virgin … Wikipedia
The Big 4 Live from Sofia, Bulgaria — DVD Metallica, Megadeth, Slayer, Anthrax Дата выпуска [1] … Википедия
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Mechanix — Исполнитель Metallica … Википедия
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Man in the Brown Suit — … Wikipedia
The Trouble With Tribbles — Star Trek: The Original Series episode Captain Kirk up to his chest in tribbles Episode no. Episode 44 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

as a tribute to the memory of the dead

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

as a tribute to the memory of the dead

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: